この曲は広島平和記念公園に佇む「原爆の子の像」に捧げられた曲です。
原爆ですべてを無くした広島。75年は草木も生えないと言われていましたが、数日後には焼けた瓦礫の下から新芽が顔を覗かせました。
私が子供の頃に見たこの写真は、人々に生きる強さと希望を与えてくれたカンナの花で、今でも心に残っています。
そして、街は復興しました。
ある日、戦前にカナダに移民したファミリーが残した16ミリの映像が広島市に寄贈されたという記事を見かけました。
それは丁度、故郷をテーマにしたコンサートをその年に控えていた時で、偶然にも私はその動画をカナダから日本に丁度遊びに来ていた上西功一さんからお借りする事が出来ました。
上西功一さんは、後に2014年の東宝映画「バンクーバーの朝日」の題材になった朝日軍最後のメンバーで、映画のラストにも登場しています。
それは昭和初期のまだ戦争が始まっていない頃の動画で、人々はいきいきと生活し、街は目覚ましく発展している時代でした。
しかし、戦争がやって来てその普通の暮らしは奪われたのです。
その動画に映っているのは、私のファミリーでしょうか？来日した親戚をもてなすように庭で酒を酌み交わし、笑い合い、
子供たちは犬と戯れ、笑顔ではしゃぐ。
このシーンが永遠にこのままであって欲しい。
そう、平和であれば子供たちの笑顔は守れるのだと強く思いました。
「A Thousand Cranes」は、先人が残してくれたメッセージを音楽に託し、未来の人たちに伝えるために作られました。
この歌がずっと未来に歌い継がれることを願っています。
作曲 守屋純子 作詞 上西千波
＊守屋純子 作曲
この曲は書籍「禎子と千羽鶴」を復刊し、平和活動を行っていた叔母である守屋敦子さんを偲んで作られました。
守屋純子さんは、「セロニアスモンクコンペティション」にて、邦人初、女性初、作曲賞を受賞された日本を代表するジャズの作曲家であり、ビッグバンドのリーダーです。
この曲も元々はビッグバンドの楽曲として制作されました。（アルバム2作品に収録されています。）
＊上西千波 作詞
広島市出身、東京都在住のジャズシンガー。グラミー賞獲得監督の元NYプロジェクトでメジャーデビューし、国内外での音楽活動を行っています。
広島県主催の「ひろしま平和発信コンサート～上西千波ジャズコンサート」を、呉市、福山市、尾道市、東広島市、府中町、海田町、坂町のホールで開催、今年は三次市民ホールにてホール主催「上西千波LOVE&PEACEジャズコンサート」を開催しました。
カナダやニューヨークに渡り、音楽を通じ様々な活動を行い、本作品をNYバージョン、英語バージョンとして新たに仕上げ、2017年には新たにエレックレコードより発表。
東宝映画「バンクーバーの朝日」のモデルとなったファミリーから聞いた話をピースコンサートでジャズに託し輪を広げています。
（アルバム3作品に収録されています。）
・「A Thousand Cranes」 2013年リリース
・「LOVE&PEACE｜PRAYER」2017年リリース 日本語バージョン、カラオケ収録
・「LOVE&PEACE｜TOWARDS THE FUTURE」2017年リリース 英語バージョン
＊譜面も有りますので、ご連絡下さい。csproject@do.enjoy.ne.jp
A Thousand Cranes
This song is dedicated to the Children’s Peace Monument standing quietly in Hiroshima Peace Memorial Park.
Hiroshima lost everything in the atomic bombing.
It was said that nothing would grow there for 75 years — yet only days later, new green shoots quietly emerged from beneath the burned rubble.
The photograph I saw as a child, showing blooming canna lilies rising from the ashes, left an unforgettable impression on my heart.
It gave people courage, resilience, and hope.
And Hiroshima was reborn.
One day, I learned that 16mm film footage left by a family who had emigrated to Canada before the war had been donated to the City of Hiroshima.
At that very time, I was preparing a concert themed around “Hometown.”
By what felt like destiny, I was able to borrow those films from Mr. Koichi Kaminishi, who happened to be visiting Japan from Canada.
Mr. Kaminishi was the last surviving member of the Vancouver Asahi baseball team — later portrayed in the 2014 Toho film The Vancouver Asahi — and he also appears in the final scene of the movie.
The footage captured life in the early Showa era, before the war had begun.
People were living joyfully, and the city was rapidly developing.
Then war came — and that ordinary, peaceful life was taken away.
In those moving images, I wondered:
Are these my own ancestors?
Families welcoming relatives from Japan, sharing sake in the garden, laughing together.
Children playing with dogs, their bright smiles echoing through the yard.
I wished from the depths of my heart that this peaceful scene could last forever.
I realized then — if there is peace, children’s smiles can be protected.
“A Thousand Cranes” was created to carry the messages left by those who came before us and deliver them, through music, to future generations.
It is my deepest wish that this song will continue to be sung far into the future.
Credits
Music: Junko Moriya
Lyrics: Chinami Kaminishi
This piece was composed in memory of Atsuko Moriya, who worked devotedly to revive the book Sadako and the Thousand Paper Cranes and dedicated her life to peace activities.
Junko Moriya is one of Japan’s leading jazz composers and big band leaders, and the first Japanese woman to receive the Composition Award at the Thelonious Monk International Jazz Competition.
“A Thousand Cranes” was originally written as a big band composition and is included in two album releases.
Lyrics: Chinami Kaminishi
A jazz singer from Hiroshima, based in Tokyo.
She made her major debut through a New York project under a Grammy Award–winning producer and has since performed internationally.
She has presented numerous Hiroshima Prefecture–sponsored Peace Concerts throughout Hiroshima and beyond.
The New York and English versions of this work were newly arranged and released in 2017 by Elec Records.
Her Peace Concerts continue to expand, sharing stories of families who became the model for the Toho film The Vancouver Asahi, carried through jazz music.
Discography Featuring “A Thousand Cranes”
Sheet music is available upon request.
csproject@do.enjoy.ne.jp
